Maybe about a third of the people I know speak Spanglish. It's an interesting language, most who speak it have problems making themselves understood in English and in Spanish. They are so used to mixing the two that they are unable to use one language or the other. You hear phrases like "esta working" or "la troca". It's funny when someone tells a Spanish speaker "vengo por atras" to mean they're returning.