CAPTION TIME! The 'Republican League of Superheroes' (German Magazine Cover-Der Spiegel))

AP World Photo Wire ^ | February 21, 2002 | Fred Chartrand

[codebreaker]

You have good eyesight.

[codebreaker]

Condi Rice in a Xena Republican Warrior Princess Outfit...we need to investigate this idea

[codebreaker]

This would make sense with the pacemaker, Big Time is part cyborg like Ahnold...

[Behind Liberal Lines]

Dick Cheney appears to be Elliot Ness

Nope. Cheney is "The Terminator."

[Behind Liberal Lines]

That's not a suit on Cheney. It's the Terminator's black leather jacket and white shirt.

[codebreaker]

Youre right the huge shotgun on his left shoulder is the dead giveaway.

[Travis McGee]

bttt

[Slyfox]

Hmmm, I wonder what Hillary would look like with a mustache?

[AlGone2001]

Der Spiegel

The Mirror

Amerikas Feldzug gegen das Böse

America's expedition against the bad (evil ones)

Die Bush Krieger

The Bush Warrior (or, I think, the Warrior, Bush)

 

I speak some German, but am not close to fluent.

I used http://www.babelfish.com/Languages/German/GermanMachine.shtml

[maica]

One of the sharp-eyed Freepers who checks in to the "Day in the Life" thread posted this cover two days ago!

Is Der Spiegel considered a conservative magazine?

[Travis McGee]

I think it's "center left", maybe more liberal than Time.

[maica]

Well, if they thought they were insulting our administration, they were wrong. We have a powerful team!

[Savage Beast]

der Krieger: The Warrior

die Krieger: The Warriors

Die Bush Krieger: The Bush Warriors

[IRtorqued]

Die Bush Krieger, Amerikas Feldzug gegen das Boese

The bushes warrior, America expedition against that badly

[Alouette]

[B-Chan]

I'd translate the cover blurb as "The Bush Patrol: America's Anti-Evil Force". It's best to try to translate the idea the author was trying to convey rather than doing it word-for-word. Idioms and all that...

[Big Guy and Rusty 99]

I know a little German, he's sitting over there.