Oh heck: when the virtual particles 'pop in' they're the dark matter, and when they 'pop out' they're the dark energy.
Is this the gratuitous ridicule of the flat-universers?