it was translated from a very late and not particularly good Greek version There is no disagreement that it was translated from more recent manuscripts. The disagreement is over which manusripts are of better quality, and even the critical texts. Older is not necessarily better.
oops on my the last post (202) - I was going to go one way, then changed my mind and I just didn't delete far enough back. I'm up too late - gotta go to bed. (Belgium)