It comes from a footnote in Bored of the Rings, a Harvard Lampoon spoof of Lord of the Rings. I'd read this in about 1970, but remembered a reference to some king in the text, identified in a footnote as "Either Arglebargle IV or someone else". It's around page 29 these days I'm told (or is it page 19?), if you have a current copy.