[Illbay]

My understanding is that the video was viewed independently by other "outside" Arab language specialists, including native speakers of Arabic of which there are a good many in the U.S., and they independently confirmed that the translation was correct.

[Demidog]

I wouldn't know. I don't speak Arabic or German. I do know that this article was posted before Christmas and not a single media outlet in the States picked this up.

[AmericanInTokyo]

In the Non Verbal Realm, you cannot mistranslate the smiles, laughter and glee when the topic being discussed at that moment by al-Qaida leadership was the slaughter of 3000+ innocent American and international civilians in NYC.

[a_witness]

My understanding is that the video was viewed independently by other "outside" Arab language specialists, including native speakers of Arabic of which there are a good many in the U.S., and they independently confirmed that the translation was correct.

Sahih