that would be a good guess.
I have not read Emily Wilson’s version of The Odyssey but I’ll take a shot in the dark that she’s woke.
I had tried to listen to the audiobook of her translation. I couldn’t get through the prologue, where she berated the mistreatment of Melantho, the traitorous servant girl.
that would be a good guess.