I think this is one of those situations where, if the person can’t prove FL citizenship, you refuse their ballot and ask forgiveness later.
You mean U.S. citizenship, not Florida citizenship, right? There's no such animal as "Florida citizenship" because Florida is a state, not a country. The only status you can verify in Florida is residency status.