I think it was specific to high rpm, high output inline six engines (longer crankshaft, more torsional flex) combined with chain drive of camshafts and oil pumps.
Chains create and transmit vibration. I think using rubber belts would have solved it.
“I think using rubber belts would have solved it.”
Until the belt finally breaks when you forget to change it at the recommended interval.