Having been trained in fire fighting on board ships when I was in the CG, the average FF is not trained enough in this environment. Very sad to hear.
The fire department near the shipyard and docks in Portland Oregon were well trained in ship board fires.
Generally, these spaces are protected with either Low Pressure CO2 or in some cases a foam smothering system. My guess here is a CO2 system that wasn't used or effective because there were no boundaries keeping the CO2 in the space because cargo hold water-tight doors were open- or the ship was ventilating the holds to remove smoke/heat to be able to see. Just a guess.