Can the Senate make a rule that grants blue states 3 Senators?
Don't be ridiculous. The rulemaking power of the Houses of Congress does not extend to amending the Constitution.
And no, they can't make a rule that is unconstitutional. A non-voting delegate is not unconstitutional.
-PJ