It sounds like a nonsense threat to me too but to entertain the hypothetical;
If their nukes did initiate a major super-volcano eruption no one would care about the radioactivity from the nukes.
It would be like worrying that the enemy’s fragmentation grenades had a coat of lead based paint on them.
I think that is a given. The nuke would be simply for getting the caldera to blow.
lol