Does Congress have the power to require women and men to work in different but equally spacious and equipped offices?
No!
Then Congress can’t require different treatment for vaxed and unvaxed.