***It was a woman named Malinche***
Actually two people. A man and a woman. She knew Aztec and Mayan, and a Spaniard who had been held captive in Yucatan and knew Mayan.
Cortez told the Spaniard what to say and he translated into Mayan.
Malinche then translated from Mayan into Aztec.