“Here is where the floating of the name of Ted Cruz comes into play. Isn’t there some unwritten rule collegiality in the United States Senate?”
Only if he gets to vote on his nomination.
Is there some rule that says he isn’t? Refrain from voting, unless needed.