No, I believe “conflate” is used correctly here.
To combine (two or more texts, ideas, etc.) into one. example,
“the urban crisis conflates a number of different economic and social issues”