The last I knew, an “adult male” is called a “man”, and an “adult female” is called a “woman” — assuming they’re human.
Maybe it’s written this way because he was in the vehicle with a couple of non-human animals. Dogs? Cats? Hamsters?
I agree with you. Editing and proofreading have gone out of fashion.