The 38,000 number is “confirmed” deaths.
That means a death certificate and official cause of death have been sent to and processed by the CDC.
The 38,000 number is based on data that is several weeks old.
I assume the “headline” 69,000 number is compiled from data from state and local Health Departments - but, I do not know that for certain.