The Cherokee Tribe would have the standing, and not settling quietly so that they can negotiate a nondisclosure agreement would be a public relations nightmare for Harvard so they would pay up meekly and quickly.
Assuming your question wasn’t intended to be rhetorical and you really wanted the answer.
What sort of monetary harm would they be able to establish? Not nearly any certainty that her position would have gone to one of them otherwise.