My understanding is that treason is a wartime offense, whereas sedition is a peacetime one.
Perhaps a constitutional scholar would view it differently, though.
"Treason against the United States, shall consist only in levying War against them, or in adhering to their Enemies, giving them Aid and Comfort."