Coercion under even tone of voice and body language implied threat of retaliation makes for a strong legal argument well beyond a toxic work environment.
Adding to this, in a civil proceeding, the mere appearance of an impropriety such as this can sway a judge hard over in his/her ruling.