YES. It IS about the nail!
I have to admit it is one of the funniest, most true, commentaries about the boy/girl thing ever.