Could be more of a potential security issue than a bunch of puritans...
The soldiers did take them back to their hotel room...
Very doubtful there was even the slightest security issue. It was probably some female to on the mission who turned them in anyway. That or some senior offucer who would be just fine if one of them came out as homosexual.