“rains” is used as in “We’re taking the trip whether it rains or not.”
Yes it is used that way. But when you say “Rain could last through the week” that means it will rain all week without stopping. Whereas, If you say “Rains could last through the week” it means that rain showers (notice the plural) could occur throughout the week.
English is hard, keep working on it.