My guess is that it was an English attempt to reflect their idea of the proper French pronunciation.
Sounds right.