Nothing prevents a president from presenting to Congress a case for impeaching a judge.
I wouldn’t think there would be anything preventing that. But I think the Executive needs a dedicated task force maybe within the justice department that has a sole mission to review judges that overstep their bounds and build the case.