All they really had to do was connect to her email account and retrieve all the mail. You can have as many clients as you want.
My point is that the event could have just happened due to software “features/architecture”. Definately no intent along with no knowlege of what was occurring in the background.