If you think about it the hurricane is spinning Counter clockwise. So on the left side I would say that you would subtract forward speed from the total. Add it instead for the Right side. No change if either in front or behind the eye. Don’t know if that is totally correct, but it is what makes sense.
NN seems to have it,it is a bit confusing.