I think you are reading stuff into the constitution that isn’t there.
The States are free to send whoever they want to a convention of the States. If the President is a citizen of New York then he could obviously be chosen by the State of New York to be one of the delegates to a convention of the States.
The American Bar Association agrees with you. The people behind the Convention of the States movement disagree.