I thought only businesses where food/drink is consumed were required to provide bathrooms?
I do not think there is federal law although common sense would seem there should be. Federal law does require a biz to have restrooms for employees but not the public
so each state has its’ own regulations and I am sure each state does require restrooms for restaurants of a certain size or larger