I’m guessing there is a similar provision for refueling a nuclear sub.
I wouldn't know that. But when you refuel a nuclear sub you just replace the fuel rods, don't you? You don't take the whole reactor assembly out. How much space does that require?