Yes. I’ve used it myself, even.
Normally I say ‘Paul’s second letter to the Corinthians,’ but just reading the number and then the word is... well, not common, but not rare either.
I had never heard “Two Corinthians” used before, or “Two Kings” for that matter.