Maybe they can reach a compromise—she/it can use the locker=room if she commits to no showers and wearing a codpiece.
I would imagine the girls don’t want him in there looking at him. It’s hard enough for some teen girls to be in that situation with even other girls.