State Department investigators concluded this year that Huma Abedin, one of Hillary Rodham Clinton’s closest aides, was overpaid by nearly $10,000 because of violations of rules governing vacation and sick leave during her tenure as an official in the department.