It is not clear to me if she wanted to excuse herself or she actually began breast pumping in front of him and everyone.........
If she was to excuse herself to a private room, and agreed upon by all, that is a different story.
However, the thing that bothers me is, she should have scheduled the pumping before and after the deposition. Depositions really don't take that long.
What is it 3 to 4 hours between pumping.....so, she wanted the attention and to titillate the men in the room. Seems like a Pun there.
Even getting them all to agree to this, was in my opinion designed to TITILLATE, she could have waited and been more respectful of the embarrassment to the men. Very unladylike in my opinion.
Perhaps she may think it ok if one of the men would say: "Ok, Missy go ahead and pump, we will take a piss break at the same time and unzip their pants.
What? That would be an embarrassment Missy, what do you have against a mans Penis........
If she really did use a milk pump right there at the table, I don’t see any difference (as you point out) between that and the men there saying, “OK, excuse me now while I whoop this out.” and then urinating into gallon milk jugs, or whatever Hammacher Schlemmer sells that big bucks scheissers would feel worthy of accepting their pee.
They want to be ridiculous, we’ll ridicule them, right? (Alinsky rule #5. We read your book you POS!)