If he was seriously injured prior to being put in the van, then it becomes less likely he was making loud banging noises. On the other hand, the police could have made a deal with the witness/prisoner to say what he said for better treatment. A whole lot of unknowns, I await the tox report and autopsy.
A deal being made between police and this prisoner is certainly a legitimate possibility.
I also await the report.