In the interim I had another idea....a shower valve with a manual thermostat, that automatically mixes the water to the correct desired temperature setting. Then you can just turn one valve on and off at will—while keeping the water temp consistent.
They’ve had both these items for more than a half century. See Grohe themostatic valve with selector.