As I recall, since Japan was not a signatory to the Geneva Convention, and they demonstrated by the way they were fighting the war, that lighting the insignia on the ship would only invite the Japanese to attack it and ships around it, so it was deemed safer to stay in a darkened ship condition.
And you are correct. We did engage in unrestricted submarine warfare.
Neither was the Soviet Union