Well I was born in the post Vatican II world, with Mass said in English and with female participation in Mass. I see nothing weird at all about that. The more participation the better IMHO. There is nothing in the Bible that I am aware of the requires Mass be said exclusively in Latin or that excludes all female participation.
Well, your generation is part of the problem. Nothing personal just fact.