A landlord can decide who he allows to stay and who he can’t.
If the guy isn’t on the lease, he’s not on the lease. The family should finish out the lease and find somewhere else to live.
Not quite that clear cut. When you lease an apartment that becomes your domicile. Yes there are limitations but there are also legal protections.