The women on the shirt are not scantily clad. Their clothing is merely tight enough to be revealing.
Yes, and they aren’t “pinup girls”, they are anime/manga style characters from Japanese graphic art (a common interest for “nerds”).