if the kids have a prayer circle and the coach joins in, as long as no-one is coerced, I see no violation of law at all...the kids can pray wherever and whenever they please...
If the adults on their own time want to freely express their religion in public its their right as well.
This is what liberty is, and this is where it must be defended.