Let me update your post. When hoofed animals walk on desert soil they break the top sun baked, crusted layer. This enable seeds to get caught in the soil and the evening winds cover them in light dust. Then the morning dew waters them and they start sprouting. It is these render shoots that tortoises dine on.
And that certainly makes perfect sense to anyone who knows what poop does.