Do you speak the language? Would you be able to translate the spoken word from a video?
The locals always remark that I speak Bahasa well, but I think that is because I use lots of Betawi and Jawa dialect, and never learned it ‘properly’. If I watch the TV news or films, I only understand about 25% of what’s going on. Unlike Malay, Bahasa Indonesia is more relaxed, with a lot of double entendre and slang thrown in.
My wife and kids, however, are very fluent in both Indonesian and English. What video do you have in mind?