Reportedly the Mexican name (pronounced beam-boh) was coined with no reference to the English slang.
When I was in Mexico in 1978, Bimbo bread--white bread, akin to Wonder Bread--was everywhere. It was often spread with refried pinto beans as a snack or side dish.