Yes, you can “act happy” to put on a front, because it’s an act - but in the vase of this article, where it is not an act, the correct word is defensively.
You miss “the bully acted mean.” The bully is most likely very sincere about his meanness. Nonetheless we hardly ever say “the bully acted meanly.”