The best I can tell you is I say the picture was most likely taken from Fort Marcy And the large building on the left side of the photo I believe is the Cathedral Basilica of Saint Francis. I believe the view is to the southwest of Fort Marcy as that is the only direction that there would be land that flat.
Anyone?
I have a book I recommend if you are interested in old photography.
WITH A CAMERA IN OLD NAVAHOLAND by EARLE R. FORREST.
Published by University of Oklahoma Press.