Actually, Robert Zimmerman was a Virginia magistrate. And his Peruvian wife Gladys was a deputy court clerk who performed civil marriages in Spanish and also did translation.
Whoops. You’re correct. I get all those eastern liberal states mixed up. ;)