‘He was told not to follow him.’
Saying "We don't need you to" is NOT syntactically equivalent to "we forbid you".
Correct, and legally correct.
Either way, the dispatchers' instruction was not a legal order, I won't speculate on why the dispatcher chose those particular words.
Zimmerman was unwise and reckless, but not criminal in exiting the truck.