I have a couple guesses, but they are all perverse, and this sounds like a nice kid.
In texting, ‘hmu’ means ‘hit me up’ which is a request for further communication (e.g. phone call). If someone texts ‘hmul’ they’re telling you to ‘hit me up later.’